Définition

1. Nom :
   • Raideur articulaire : "cứng khớp" désigne une raideur ou une difficulté à bouger une articulation, souvent associée à des douleurs. C'est un symptôme courant de diverses affections rhumatologiques.
   • Ankylose : Dans un contexte médical plus spécifique, "cứng khớp" peut se référer à l'ankylose, c'est-à-dire la perte partielle ou totale de la mobilité d'une articulation, généralement due à une fusion des os ou à une rigidité des tissus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi ngủ dậy, tôi thường bị cứng khớp ở ngón tay. (Au réveil, j'ai souvent des raideurs articulaires aux doigts.)
  • Bệnh viêm khớp dạng thấp có thể dẫn đến cứng khớp. (La polyarthrite rhumatoïde peut conduire à une ankylose.)

Utilisations avancées

• "cứng khớp buổi sáng" : raideur matinale (symptôme caractéristique de certaines arthrites).
  • Cứng khớp buổi sáng kéo dài hơn một giờ là dấu hiệu đáng chú ý. (Une raideur matinale qui dure plus d'une heure est un signe notable.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adj) : raide, dur.
  • Cơ bắp bị cứng. (Les muscles sont raides.)
• Khớp (nom) : articulation.
  • Đau khớp gối. (Douleur au genou.)

Synonymes

• Raideur articulaire : Raideur des articulations.
• Ankylose : Ankylose (terme médical spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• Cứng như khúc gỗ : Raide comme un morceau de bois (expression décrivant une raideur extrême, peut être utilisée de manière figurative ou pour décrire une raideur physique).
  • Sau chấn thương, chân anh ấy cứng như khúc gỗ. (Après la blessure, sa jambe était raide comme un morceau de bois.)

1. (med.) ankylose